Tatyana Panteleeva - Russian - English translator, field interpreter

Translator on Oil and Gas Projects, Field interpreter - Translation of various technical documents, Contracts, business correspondence, safety bulletins, daily reports etc. Interpretation for negotiations, business meetings etc

Job Experience:
September 2007 – Present
Company: Bechtel – ENKA – Technostroyexport (BETS B.V.)
Project: Onshore Processing Facility (OPF) Construction, Sakhalin 2 Project, Sakhalin Island / RUSSIA
Position: Translator / Field Interpreter (Construction department)
• Translation of documents (civil, mechanical, piping reports, acts, Technical Queries etc.)
• Translation of Toolbox meetings at the site, office meetings and presentations.
• Assisting the supervisor during on site works.
• Day-to-day interpretation service for Russian and English engineers.
• Assisting documentation for hydrotest packages (by use of specific programs i.e. Bechtel Infoworks, Thule)
• Keeping the engineering and construction document log and tracking the updated status daily basis
Position: Technical Assistant / Translator (HSE department)
• Interpretation of Toolbox Talks, Safety meetings, Presentations and Conferences for Russian and Foreign specialists. (piping, construction, mechanical, electrical).
• Translation of Safety Bulletins, Field Instructions, daily reports, official letters, Procedures, Orders, Incident Notification Reports etc.
• Translation and recording of Safety reports for Key Performance Indicator Data Base.
• Preparation of weekly and monthly Reports on Company Safety Performance for Management.
• Assisting in implementation of People Based Safety Program.
Position: Technical Assistant / Interpreter (Environmental department)
• Translation of morning environment meetings, bulletins, technical documents, daily reports.
• Provision of interpretation service in negotiations with the Vendors and Subcontractors.
• Attending weekly environmental walkdowns

Education:
September 2000 – July 2005
Krasnoyarsk State Pedagogical University - Russia - Diploma 2001 - 2005 Department of Foreign languages (English/German), Linguist.

Additional Information:
2003 – 2005 - Special courses for Interpreters "BUSINESS ENGLISH"
2000 – 2001 - Preparatory courses of English on the basis of Krasnoyarsk State Pedagogical University

Professional skills:
English - Fluent reading, writing & speaking ability.
German - Base-working level
Turkish – Beginner
Russian – mother tongue
Computer skills:
Windows 98, Millennium, XP; Word, Excel, Acrobat, Photoshop; Internet Explorer; Outlook.

Professional Qualities:
Able to work in team, quick to learn, ambitious, hard-working & persistent, communicative and flexible. Have the ability to put aims and to achieve them. Cheerful and stress-resistant.
Hobbies: Traveling, reading, sports (mountain-skiing, yoga), listening to music, meeting with friends, humour.
Recommendations:
SEIC Environmental Coordinator – available upon request.