Senior techcnical translator
This is a candidate registered on Gulfoilandgas.com. To contact this candidate you need to purchase a subscription.
Education: 5
Experience: 15 years
Relocation: Yes - Internationally
| Industry Experience |
| 15 years |
|
Other |
Career Objective
In a search of competetive postion relating to translation support services internationally.
Professional Experience
Work experience: Sept 1998- present. Karachaganak Petroleum Operating B.V. (Parent companies: BG, Agip, Chevron-Texaco, LUKoil). Karachaganak oil and gas-condensate field.
Western-Kazakhstan Region, Aksai, Kazakhstan.
Senior Technical Translator. Well Operations Department
Provided two years site interpretation services for Saipem workover rig 2;
Provide all scope of technical translation on workover/drilling/rigless and related activities: workover/drilling/well services programs and well integrity, reservoir and petroleum engineering, reserves re-determination; daily field reports; correspondence with local regulators.
Provide organizational support for compiling of technical design documentation and data input.
Liaison with local regulatory bodies on all aspects concerning obtaining permits/approvals required for wells construction/deepening design projects;
Provide all scope of technical translation related to well construction/deepening detailed design projects on Phase 2 and 2M at Karachaganak oil and gas condensate field.
Job responsibilities include but not limited to coordination of translation process (pool of 12 translators), quality control and proofreading, management of translation workload, allocation of tasks and administering the translation activity.
February 1996-July 1998 “Bechtel-Enka” JV. Tengiz oil field Kazakhstan. Translator-Consultant
Provided technical translation of the documentation on Tengiz-Chevroil (TCO) “Debottlenecking Project of the Tengiz on-plot and off-plot facilities”; disciplines: gas processing technology and technological lines upgrading; gas plant equipment refurbishment; tec. specs on gas processing plant technological lines; GTS and CPS upgrading.
Provided on-site interpretation and technical translation for the off plot and on plot sites.
Eductation
1983-1990 Kuban State University Krasnodar, Russia.
Faculty of Romanic-German Philology, English department
Teacher of English and English literature.
Hot Categories
Chemicals
Batteries
